Monedero electrónico nuevo no da creditos, Monedero no da creditos pero puenteando cables si da

La salida no activa tiene que estar a +5V, y cuando se genera un pulso tiene que bajar a 0V durante el pulso. Esto es así tanto en el monedero como en el resto de pines del panel de controles (botones y palancas). Así que el voltaje está bien.
Dime la marca y modelo del monedero, e intenta poner una afoto de cómo lo tienes conestado.

OK, se ven muy bien. Lo que no te debe preocupar es lo de 4.4V, pues seguro que estás midiendo con un polímetro en continua, y como a 0V baja sólo 1 milésima de segundo, no le da tiempo al polímetro a escanear y por eso sólo ves lo de 4.4V. Tendrías que usar un osciloscopio para verlo 100% perfesto, jiji.
Lo que no veo es el método que usa para mandar el pulso al JAMMA. ¿No tiene un palillo metálico superfino que hace contasto con algún microswitch? Es que eso es fundamental saberlo. Si el moneero es mecánico o elestromecánico sería como digo. Pero si es elestrónico la cosa se complica.

Bueno, entóns la cosa es más complicadilla, mas no impósibol, jiji. ¿qué placa tienes conestada al JAMMA? ¿Una placa JAMMA, un JPAC?

Uséase, que en lugar de una placa JAMMA tienes un PC. Entóns, pa saber si lo que está mal es el adastador de JAMMA a PC, abre el notepad del Window$ y echa una moneda. Mira a ver si te sale el 5 escrito.

Entóns es un cacharro de esos con el S.O. instalado y protegido, vale. No te puedo ayudar, descoñozco cómo funcionan esos cacharros, pero si juntando el cable negro con el blanco te da crédito, podrías intentar resoldar el sistema para que al echar la moneda te cierre el circuito en esos cables... Es complicao, pero no se me ocurre otra cosa.